1
00:00:00,260 --> 00:00:04,180
"Tiến tới tập cuối cùng!!"

2
00:00:06,650 --> 00:00:09,410
Đây không phải là lúc để làm điều này.

3
00:00:40,050 --> 00:00:41,020
KEIZOKU
Các trường hợp chưa được giải quyết

4
00:00:44,040 --> 00:00:46,220
Nụ hôn thần chết

5
00:01:12,120 --> 00:01:17,600
Bạn để Shibata trốn thoát?
Anh ấy đã chết một nửa rồi!

6
00:01:17,600 --> 00:01:20,130
Tsubosaka và Kido
lừa chúng tôi.

7
00:01:20,130 --> 00:01:23,960
Tsubosaka?
Tên côn đồ già vô dụng đó?

8
00:01:23,960 --> 00:01:26,220
Tsubosaka là
thám tử giỏi và

9
00:01:26,220 --> 00:01:29,560
cựu sĩ quan hòa bình.

10
00:01:32,810 --> 00:01:36,490
Xin lỗi vì sự thiếu hiểu biết của tôi.

11
00:01:38,780 --> 00:01:41,310
Ít nhất hãy tôn trọng
về người đàn ông đó

12
00:01:41,310 --> 00:01:43,600
giao tiền,
xưng tội và gia đình,

13
00:01:43,600 --> 00:01:52,060
và mạo hiểm mạng sống của họ
theo khoa.

14
00:01:56,340 --> 00:01:58,520
Đừng hành động thông minh!

15
00:02:04,560 --> 00:02:05,530
Nó là gì?

16
00:02:07,680 --> 00:02:10,680
Shibata đã được tìm thấy chưa?
Ở đâu?

17
00:02:12,100 --> 00:02:17,910
Trụ sở chính?
Tôi sẽ đến đó sớm thôi.

18
00:02:34,130 --> 00:02:36,590
Bạn muốn giết tôi?

19
00:02:36,590 --> 00:02:47,230
Tôi không phản bội bạn.
Nếu chúng ta thực sự theo đuổi sự thật,

20
00:02:47,230 --> 00:02:49,800
Tôi biết bạn sẽ tha thứ cho tôi
một ngày nào đó.

21
00:02:51,810 --> 00:02:54,800
Sẽ ra sao nếu ngày đó
không bao giờ đến?

22
00:02:57,060 --> 00:03:04,420
Điều đó có nghĩa là một người trong chúng ta sẽ lấy
con đường sai lầm trong cuộc đời.

23
00:03:08,030 --> 00:03:10,040
Bạn luôn nói chuyện
sự thật.

24
00:03:14,180 --> 00:03:15,400
Vì tôi là phụ nữ.

25
00:03:18,820 --> 00:03:20,190
Và tôi là một người đàn ông.

26
00:04:13,990 --> 00:04:17,190
Đồ ngốc..!

27
00:04:21,570 --> 00:04:23,570
"Shibata Jun"

28
00:04:28,260 --> 00:04:29,570
Tôi rất biết ơn vì bạn được an toàn.

29
00:04:32,050 --> 00:04:33,730
Cảm ơn.

30
00:05:03,160 --> 00:05:04,360
Rất kỳ lạ.

31
00:05:04,360 --> 00:05:08,240
Cậu ổn chứ Shibata?

32
00:05:11,300 --> 00:05:14,170
Tôi vừa nhớ ra...

33
00:05:14,170 --> 00:05:16,610
Gọi xe cứu thương!

34
00:05:17,300 --> 00:05:20,080
Bạn đang tìm kiếm gì?

35
00:05:22,520 --> 00:05:24,260
Gửi xe cứu thương!

36
00:05:25,100 --> 00:05:28,450
Hồ sơ vụ nổ súng Mayama
7 năm trước.

37
00:05:31,320 --> 00:05:38,790
Đã mất rồi.
Tại sao bạn cần nó?

38
00:05:40,010 --> 00:05:43,960
Mayama sẽ đối đầu với Asakura
tại chỗ

39
00:05:43,960 --> 00:05:49,860
hắn đã bắn anh ấy 7 năm trước.
Tôi tự hỏi nó ở đâu.

40
00:05:52,460 --> 00:05:54,280
Hồ sơ vụ án đâu?

41
00:05:55,050 --> 00:05:57,090
Tôi không biết.

42
00:05:57,090 --> 00:06:06,190
Bạn có biết không? Taniguchi
Hãy nói cho tôi biết nếu bạn giữ nó.

43
00:06:06,680 --> 00:06:08,360
Cái miệng xô đó!

44
00:06:08,360 --> 00:06:12,460
Bạn có biết,
vậy hãy nói cho tôi biết!

45
00:06:14,000 --> 00:06:16,480
Nếu tôi nói với bạn, bạn sẽ
đi đến nơi đó.

46
00:06:16,480 --> 00:06:17,040
Đúng.

47
00:06:17,480 --> 00:06:20,830
Sau đó, không.
Tuyệt đối không!

48
00:06:20,830 --> 00:06:25,920
Ai đó phải đi,
hoặc Mayama sẽ là

49
00:06:25,920 --> 00:06:28,180
một kẻ giết người thực sự.

50
00:06:28,990 --> 00:06:31,110
Anh ấy là thế đấy.

51
00:06:32,060 --> 00:06:33,590
Bạn có tin điều đó không?

52
00:06:33,590 --> 00:06:37,930
Tôi nhìn thấy anh ta đâm Taniguchi
cho đến khi chết.

53
00:06:40,550 --> 00:06:45,840
Động cơ là gì
giết Taniguchi?

54
00:06:46,520 --> 00:06:49,840
Tôi không biết.

55
00:06:51,050 --> 00:06:54,360
Không có động cơ, anh ta chỉ có thể
không phải là một kẻ giết người.

56
00:06:54,920 --> 00:06:56,890
Có những người
giết người không có động cơ.

57
00:06:59,060 --> 00:07:01,680
Có lẽ Mayama
giết người cho vui.

58
00:07:03,030 --> 00:07:06,030
Bởi vì anh ta giết người vì mục đích
giết chết sự quan tâm,

59
00:07:06,030 --> 00:07:08,710
anh ta không cần động cơ.

60
00:07:08,710 --> 00:07:13,160
Nếu Mayama giết rượu sake
hân hạnh, tại sao anh ấy lại để nó

61
00:07:13,160 --> 00:07:17,000
Asakura sống lâu thế?

62
00:07:20,100 --> 00:07:24,320
Có lẽ anh ấy đang đợi Asakura
lớn lên.

63
00:07:24,970 --> 00:07:29,670
Khi em gái anh bị cưỡng hiếp,
Asakura chỉ là một cậu học sinh.

64
00:07:29,670 --> 00:07:32,800
Luật pháp không thể bắt anh ta
về công lý vậy

65
00:07:32,800 --> 00:07:34,670
Mayama không thể bắn anh ta.

66
00:07:37,750 --> 00:07:39,410
Mayama là một thám tử.

67
00:07:39,940 --> 00:07:44,320
Anh ấy muốn mang Asakura
về công lý với pháp luật.

68
00:07:44,320 --> 00:07:48,600
Vậy nên anh đã đặt cược vào một điều.

69
00:07:49,440 --> 00:07:50,320
Đó là cái gì vậy?

70
00:07:52,990 --> 00:07:56,440
Asakura đang giết người
để giải trí và

71
00:07:56,440 --> 00:07:59,020
anh ấy sẽ làm điều đó một lần nữa.

72
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Không thể nào!

73
00:08:01,720 --> 00:08:05,410
Đó là lý do tại sao Mayama
đang quan sát anh ta.

74
00:08:05,780 --> 00:08:07,740
Vậy tại sao bây giờ?

75
00:08:07,740 --> 00:08:11,080
Bởi vì Meguro đã tỉnh lại.

76
00:08:12,800 --> 00:08:16,230
Meguro sợ Asakura.

77
00:08:16,230 --> 00:08:21,150
Thế là anh vô thức từ chối
đạt được nhận thức.

78
00:08:23,220 --> 00:08:28,540
Mayama đã học được điều gì đó
về Asakura từ Meguro.

79
00:08:28,540 --> 00:08:30,380
Ngay trước khi anh ta chết.

80
00:08:31,310 --> 00:08:33,400
Vậy là anh ta đã kết liễu Meguro.

81
00:08:33,980 --> 00:08:38,840
Không. Meguro rồi
được lập trình để tự sát.

82
00:08:40,330 --> 00:08:41,540
Được lập trình?

83
00:08:42,270 --> 00:08:43,870
Gợi ý sau thôi miên.

84
00:08:45,640 --> 00:08:51,930
Vì thế ông đã đầu độc chính mình.

85
00:08:53,850 --> 00:08:54,760
Giống như Maiko.

86
00:08:58,350 --> 00:09:01,540
Nếu Taniguchi bị kiểm soát,

87
00:09:03,110 --> 00:09:04,890
anh ta đã đâm tôi rồi...

88
00:09:09,010 --> 00:09:12,130
Maiko ghen tị với tôi.

89
00:09:12,130 --> 00:09:16,330
Taniguchi thực sự tức giận.

90
00:09:16,330 --> 00:09:18,270
Ham muốn mãnh liệt sinh con
đề nghị mạnh mẽ.

91
00:09:18,270 --> 00:09:21,500
Những lời đề nghị đó đã trở thành một cái bẫy cho Mayama và tôi,

92
00:09:21,500 --> 00:09:24,590
như sự theo đuổi trong cuộc sống của họ.

93
00:09:28,580 --> 00:09:38,720
Chúng ta vẫn có thể bảo vệ Mayama
từ việc trở thành một kẻ giết người.

94
00:09:42,770 --> 00:09:50,170
Tôi có một cảm giác tồi tệ.
Nếu chúng ta dính líu vào vụ này,

95
00:09:50,170 --> 00:09:52,240
sẽ có nhiều nạn nhân hơn.

96
00:09:55,330 --> 00:10:01,070
Tôi không muốn thua
bạn bè nữa.

97
00:10:03,330 --> 00:10:05,000
Tôi cũng vậy.

98
00:10:11,140 --> 00:10:16,000
Nếu Asakura là kẻ giết người,
anh ta sẽ nhắm vào bạn.

99
00:10:17,180 --> 00:10:20,900
Nếu có chuyện gì xảy ra với bạn,
bố của bạn...

100
00:10:20,900 --> 00:10:22,140
Tôi là thám tử!

101
00:10:24,220 --> 00:10:29,900
Nếu cha tôi vẫn...
còn sống, anh ta sẽ nói:

102
00:10:32,650 --> 00:10:37,120
Cho đến khi tim anh ngừng đập
theo đuổi sự thật.

103
00:10:37,120 --> 00:10:38,600
Đó chính là ý nghĩa của việc trở thành một thám tử.

104
00:10:41,920 --> 00:10:45,470
Đó là những lời cuối cùng của anh ấy.

105
00:11:08,360 --> 00:11:11,050
Điền vào đi, Shibata.

106
00:11:11,630 --> 00:11:14,670
Đó là yêu cầu của tôi
hiển thị tập tin Mayama.

107
00:11:54,180 --> 00:12:01,060
Nó đã đầy. Cho tôi xem
Tập tin Mayama.

108
00:12:21,620 --> 00:12:23,220
Ở đó?

109
00:12:24,130 --> 00:12:28,840
Cuối cùng thì ngày đó cũng đã đến!

110
00:12:37,310 --> 00:12:38,800
Ở đó?

111
00:12:44,200 --> 00:12:47,830
Tại số 8, 5-chome,
Shibaura, Minato của tôi.

112
00:12:55,290 --> 00:12:56,720
Xin chào, Aya?

113
00:13:00,940 --> 00:13:05,320
Các nhân viên y tế đã đến
tới đây cho Trung sĩ Shibata.

114
00:13:11,220 --> 00:13:12,950
Không có ở đây?

115
00:13:19,990 --> 00:13:21,560
Kajiura?

116
00:13:21,560 --> 00:13:23,240
Họ?

117
00:13:27,020 --> 00:13:29,090
Bạn thật cứng rắn, Aya.

118
00:13:29,630 --> 00:13:31,850
Họ đều là những kẻ hèn nhát.

119
00:13:32,870 --> 00:13:34,600
Quái vật.

120
00:13:34,880 --> 00:13:35,830
Cái gì?

121
00:13:36,050 --> 00:13:37,670
Bạn đang nói về cái gì vậy, Kondo?

122
00:13:39,310 --> 00:13:40,850
Không may!

123
00:14:13,210 --> 00:14:14,950
Nếu chúng ta bị bắn thì sao?

124
00:14:15,960 --> 00:14:17,950
Chúng ta có nên bỏ cuộc không?

125
00:14:24,550 --> 00:14:26,530
Bằng cách này!

126
00:14:27,200 --> 00:14:29,170
bạn có lấy không
biên nhận cho nó?

127
00:14:29,170 --> 00:14:31,300
Bạn đã đưa nó ở đâu?

128
00:14:41,990 --> 00:14:43,350
Asakura!

129
00:14:55,870 --> 00:14:57,310
Nó là gì?

130
00:14:58,120 --> 00:14:59,970
Bạn đi trước.

131
00:15:01,050 --> 00:15:02,480
Phòng tắm!

132
00:15:02,480 --> 00:15:03,910
Tôi sẽ đợi.

133
00:15:03,910 --> 00:15:07,490
Tôi không cần bạn.
Bên cạnh đó...

134
00:15:08,720 --> 00:15:10,540
Bạn còn quá trẻ!

135
00:15:10,540 --> 00:15:16,620
Đừng ồn ào
Bạn đi trước.

136
00:15:18,220 --> 00:15:20,100
Tại sao bây giờ?

137
00:15:26,060 --> 00:15:28,010
Hẹn gặp lại, Shibata.

138
00:15:31,350 --> 00:15:35,920
Làm tốt lắm. Máy quét
sẽ có mặt ở đây trong giây lát.

139
00:15:36,560 --> 00:15:41,330
Chúng tôi chăm sóc Mayama
và để cho người quét rác?

140
00:15:42,060 --> 00:15:43,080
Đúng.

141
00:15:46,800 --> 00:15:48,190
Nó đã quá lâu rồi.

142
00:15:49,760 --> 00:15:50,720
Xin lỗi.

143
00:15:55,870 --> 00:15:57,130
Hôn tôi đi.

144
00:16:26,580 --> 00:16:27,980
bạn là gì
cho nó vào miệng tôi à?

145
00:16:30,360 --> 00:16:33,660
Làm thế nào
nụ hôn chết chóc của tôi?

146
00:16:44,240 --> 00:16:45,810
Thật kịch tính.

147
00:17:16,950 --> 00:17:20,520
Bạn nghĩ bạn là ai
Điều gì khiến bạn trở thành người quét rác?

148
00:17:30,630 --> 00:17:32,190
Không may!

149
00:17:33,410 --> 00:17:35,620
Tôi gần như đã thành công...!

150
00:17:39,630 --> 00:17:56,500
Shibata...! tôi không thể làm được
hẹn hò mù quáng...! Xin lỗi...!

151
00:18:11,080 --> 00:18:19,040
Thật may mắn cho bạn. tôi
không bao giờ có thể quên được.

152
00:18:19,040 --> 00:18:21,520
Tôi không làm gì cả!
Bạn có bằng chứng gì không?

153
00:18:21,520 --> 00:18:22,080
Không.

154
00:18:22,080 --> 00:18:23,710
Dù vậy, bạn
bạn vẫn sẽ bắn tôi chứ?

155
00:18:23,710 --> 00:18:24,210
Vâng.

156
00:18:24,210 --> 00:18:26,810
Điều đó khiến bạn trở thành kẻ giết người.

157
00:18:26,810 --> 00:18:27,600
Tất nhiên rồi.

158
00:18:28,860 --> 00:18:32,370
Nhưng bạn là một thám tử.

159
00:18:33,570 --> 00:18:36,630
Bạn đã xóa
tất cả các bằng chứng.

160
00:18:37,350 --> 00:18:43,430
Bạn của bạn Meguro, phóng viên
Kee, thám tử Taniguchi,

161
00:18:43,430 --> 00:18:45,190
Osawa Maiko.

162
00:18:45,190 --> 00:18:52,700
Như món đồ chơi cũ đã cũ
như nhai kẹo cao su,

163
00:18:52,700 --> 00:18:54,810
bạn vứt chúng đi.

164
00:18:55,510 --> 00:18:59,820
Bằng chứng có thể đã bị mất,
nhưng không phải lỗi của anh ấy.

165
00:19:01,310 --> 00:19:02,860
Vì vậy tôi sẽ giết bạn.

166
00:19:03,410 --> 00:19:07,380
Biết những gì mong đợi
đã xảy ra với bạn?

167
00:19:07,380 --> 00:19:09,280
Bạn đang đe dọa tôi phải không?

168
00:19:10,930 --> 00:19:13,530
Hoặc là giới truyền thông đã xử tử tôi

169
00:19:13,530 --> 00:19:16,660
hoặc luật pháp có,
Tôi không quan tâm.

170
00:19:18,310 --> 00:19:20,460
Tất cả chỉ là rác rưởi!

171
00:19:28,730 --> 00:19:34,390
Tôi không giết ai cả.
Tôi không phải Asakura.

172
00:19:36,230 --> 00:19:43,390
Khuôn mặt của tôi đã thay đổi
3 năm trước. tôi...

173
00:19:45,060 --> 00:19:49,410
Giúp tôi với...! Giúp tôi với...!

174
00:19:50,430 --> 00:19:55,740
Giết tôi đi. Giết tôi đi!

175
00:20:02,970 --> 00:20:06,290
Đừng bắn!

176
00:20:06,290 --> 00:20:07,150
Bắn.

177
00:20:07,150 --> 00:20:08,720
Mayama!

178
00:20:24,870 --> 00:20:26,070
Shibata!

179
00:20:36,950 --> 00:20:38,090
Anh đã bắn anh ta à?

180
00:20:38,090 --> 00:20:39,280
Không phải tôi!

181
00:20:39,840 --> 00:20:40,590
Chạy!

182
00:20:51,410 --> 00:20:54,740
Mayama giết Asakura.

183
00:20:54,740 --> 00:20:55,650
Có đúng không?

184
00:20:55,650 --> 00:20:59,810
Shibata đã bỏ trốn cùng anh ta, nên...
bây giờ là người quét rác

185
00:20:59,810 --> 00:21:02,070
cũng đuổi theo anh ấy.

186
00:21:03,620 --> 00:21:05,890
Shibata là công chúa
từ người đã khuất

187
00:21:05,890 --> 00:21:09,170
Thanh tra Shibata Jun'ichiro.

188
00:21:12,250 --> 00:21:15,940
Đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ không
làm hoen ố kỷ lục của anh ấy.

189
00:21:18,560 --> 00:21:21,800
Anh ấy sẽ rơi vào
dòng nhiệm vụ.

190
00:21:23,450 --> 00:21:25,550
Hãy nghiêm túc!

191
00:21:31,980 --> 00:21:33,850
Tôi từ bỏ..!

192
00:21:35,280 --> 00:21:35,970
Chủ tịch!

193
00:21:35,970 --> 00:21:38,370
Niềm vui của tuổi trẻ.

194
00:21:38,370 --> 00:21:45,420
Bản thân tôi đã từng mạnh mẽ và cứng rắn.

195
00:21:47,540 --> 00:21:52,340
"Cho đến khi trái tim bạn ngừng đập,
theo đuổi sự thật.

196
00:21:52,340 --> 00:21:54,370
Đó là ý nghĩa của nó
trở thành thám tử."

197
00:21:54,370 --> 00:22:01,210
Ai đó đã từng nói
đó là tôi. Nhớ?

198
00:22:01,650 --> 00:22:02,640
Không.

199
00:22:02,640 --> 00:22:06,900
Không? Đó là bạn.

200
00:22:10,790 --> 00:22:17,640
Ồ? Bởi vì bây giờ bạn đang tiếp tuyến
Tôi nhớ.

201
00:22:29,170 --> 00:22:30,050
Nó là gì?

202
00:22:30,330 --> 00:22:32,690
Cả Aya và Trung úy Tsubosaka
không trả lời.

203
00:22:33,460 --> 00:22:34,600
Họ đã chết.

204
00:22:35,660 --> 00:22:37,880
Đừng nói thế.

205
00:22:38,790 --> 00:22:41,490
Họ đã bị giết.

206
00:22:42,780 --> 00:22:43,740
Tại sao?

207
00:22:44,370 --> 00:22:45,890
Để xóa bỏ sự thật.

208
00:22:46,930 --> 00:22:52,510
Sự thật không tồn tại.
Đó là một ký ức tập thể mơ hồ

209
00:22:52,510 --> 00:22:55,590
được ngụy trang thành sự thật.

210
00:22:56,730 --> 00:23:01,310
Tiêu diệt những người bảo vệ
từ những ký ức đó và

211
00:23:01,310 --> 00:23:06,310
sự thật vẫn còn.
Asakura biết điều đó.

212
00:23:06,770 --> 00:23:10,040
Thế là anh ấy biến mất
Bản thân Asakura.

213
00:23:11,590 --> 00:23:12,690
Để làm gì?

214
00:23:14,280 --> 00:23:18,090
Asakura mà chúng ta biết
không phải Asakura.

215
00:23:20,100 --> 00:23:21,160
Vậy đó là ai?

216
00:23:27,190 --> 00:23:33,480
Sâu thẳm bên trong, tôi cảm thấy
như thể mọi chuyện đã kết thúc.

217
00:23:35,300 --> 00:23:39,510
Asakura tôi biết và ghét
đã chết.

218
00:23:43,190 --> 00:23:48,090
Nếu tôi không đuổi theo Asakura,
đứa trẻ không phải chết.

219
00:23:49,540 --> 00:23:51,670
Tsubosaka, Kido và cả
Taniguchi.

220
00:24:11,130 --> 00:24:12,840
Còn đạn không?

221
00:24:22,770 --> 00:24:24,230
Đừng chỉ trỏ.

222
00:24:27,130 --> 00:24:31,340
Đó không phải là tôi.
Vậy là viên đạn vẫn còn đó.

223
00:24:32,100 --> 00:24:36,090
Bạn phải thú vị
cò súng phải mất 5 lần để bắn.

224
00:24:36,570 --> 00:24:38,180
Không phải lần nữa.

225
00:24:44,360 --> 00:24:46,250
Nghe này,

226
00:24:46,250 --> 00:24:53,160
bạn chạy đến đồn cảnh sát gần nhất, và

227
00:24:53,160 --> 00:24:55,240
quên Asakura đi.

228
00:24:55,940 --> 00:24:57,130
Thế còn bạn?

229
00:25:00,100 --> 00:25:03,020
Những người quét rác đuổi theo tôi.

230
00:25:04,570 --> 00:25:07,000
Hãy thoát khỏi tôi và...
vụ án đã được khép lại mà không có

231
00:25:07,000 --> 00:25:09,650
phương tiện truyền thông hoặc công chúng
chưa bao giờ biết điều đó.

232
00:25:09,650 --> 00:25:11,580
Nhưng điều đó không có ý nghĩa!

233
00:25:13,310 --> 00:25:18,080
Muốn biết cách dễ nhất
phạm tội ác hoàn hảo?

234
00:25:18,080 --> 00:25:19,140
Làm sao?

235
00:25:20,630 --> 00:25:26,250
Giết trong bóng tối và bảo vệ
mọi thứ đều chìm trong bóng tối.

236
00:25:29,280 --> 00:25:33,300
Sẽ không có
điều tra đúng hạn

237
00:25:33,300 --> 00:25:36,030
sẽ không có trường hợp nào xảy ra.

238
00:25:38,270 --> 00:25:43,210
Có một ngàn
thêm nhiều vụ giết người

239
00:25:43,210 --> 00:25:48,340
ở Nhật Bản hàng năm so sánh
với khoảng 15.000 trường hợp

240
00:25:48,340 --> 00:25:49,760
người mất tích.

241
00:25:49,760 --> 00:25:53,170
Nói, một phần mười trong số họ
đã bị giết.

242
00:25:53,170 --> 00:25:56,440
Đó là 1.500 trường hợp
của một tội ác hoàn hảo.

243
00:25:59,710 --> 00:26:03,350
Sự thật chúng ta biết
chỉ là một phần nhỏ thôi.

244
00:26:04,140 --> 00:26:05,120
Hiểu?

245
00:26:08,650 --> 00:26:09,450
Thấy bạn.

246
00:26:11,650 --> 00:26:20,810
Chỉ có... một sự thật.

247
00:26:25,760 --> 00:26:31,160
Và nhiệm vụ của chúng tôi là tìm ra nó.

248
00:26:33,570 --> 00:26:37,540
Không khôn ngoan lắm phải không?

249
00:26:41,960 --> 00:26:45,860
Tôi muốn bạn sống.

250
00:27:04,990 --> 00:27:11,210
Bình bánh quy này
hãy tin vào sự thật, Ruth.

251
00:27:14,700 --> 00:27:18,800
Chẳng có gì ở đó cả, Claire.

252
00:27:22,400 --> 00:27:26,370
Nó ở ngay trước mặt cậu, Lou.

253
00:27:27,340 --> 00:27:31,460
Tôi không thấy gì cả, Bing.

254
00:27:31,930 --> 00:27:36,150
Ý bạn là gì, Jean?

255
00:27:49,210 --> 00:27:53,270
Mayama nhìn vào
chạy trốn đến Haneda.

256
00:27:53,270 --> 00:27:54,540
Yêu cầu sao lưu.

257
00:27:55,770 --> 00:27:58,290
Chúng tôi sẽ gửi tay súng bắn tỉa.

258
00:27:59,080 --> 00:28:01,650
Bạn được lệnh bắt giữ anh ta ngay khi nhìn thấy.

259
00:28:03,140 --> 00:28:05,340
Hiểu.
Chúng tôi sẽ bắt được anh ta.

260
00:28:10,270 --> 00:28:15,730
Đây là Shibata từ
Điều tra khu vực 2.

261
00:28:16,720 --> 00:28:23,920
Tôi biết mọi thứ về vụ này,
và ai là kẻ giết người thực sự.

262
00:28:25,590 --> 00:28:32,000
Dừng việc quét ngay bây giờ.
Hoặc tôi sẽ vạch trần

263
00:28:32,000 --> 00:28:36,020
toàn bộ vụ việc cho giới truyền thông.

264
00:28:38,970 --> 00:28:42,560
Quyết định chấm dứt đơn hàng
mất thời gian.

265
00:28:42,560 --> 00:28:44,330
Hãy cho chúng tôi một giờ.

266
00:28:48,990 --> 00:28:56,530
Được rồi. Nhưng nếu Mayama
bị bắn trong lúc đó,

267
00:28:56,530 --> 00:28:58,410
Tôi sẽ di chuyển.

268
00:28:59,630 --> 00:29:00,860
Được rồi.

269
00:29:00,860 --> 00:29:02,610
Bắt Shibata.

270
00:29:03,810 --> 00:29:08,160
Nhưng Shibata vẫn chưa giết ai cả.
Điều đó không phải là cực đoan sao?

271
00:29:10,350 --> 00:29:17,980
Mặt bạn bị sao vậy
Thưa bà? Mọi người đều đỏ mặt.

272
00:29:20,170 --> 00:29:21,830
Nó có vẻ bình thường với tôi.

273
00:30:11,460 --> 00:30:18,100
Nhìn? Màu đỏ.
Tôi đã nói vậy.

274
00:30:18,100 --> 00:30:22,380
Tôi là người đưa ra quyết định.
Bạn chỉ đang diễn thôi.

275
00:30:26,210 --> 00:30:27,230
Đi ngay bây giờ.

276
00:30:33,580 --> 00:30:35,920
Dấu vân tay không khớp?

277
00:30:35,920 --> 00:30:42,480
Thanh tra Saotome rời đi
Dấu vân tay của anh ấy ở trên cái lọ này

278
00:30:42,480 --> 00:30:44,590
ngày hôm đó.

279
00:30:45,970 --> 00:30:50,220
Khi so sánh
dấu vân tay này với dấu vân tay của anh ấy từ

280
00:30:50,220 --> 00:30:54,090
khi anh ấy tham gia
khoa,

281
00:30:55,870 --> 00:30:59,470
không phù hợp chút nào.

282
00:31:01,060 --> 00:31:08,700
Bây giờ, đây là dấu vân tay
Mayama lấy từ

283
00:31:08,700 --> 00:31:12,380
Asakura khi anh ấy
vẫn là một cậu học sinh.

284
00:31:14,560 --> 00:31:19,570
Điều này phù hợp với điều đó
bị thanh tra Saotome bỏ rơi.

285
00:31:21,060 --> 00:31:22,200
KHÔNG...!

286
00:31:23,280 --> 00:31:26,950
Chúng tôi đã tìm thấy Mayama
ở Ota-ku.

287
00:31:30,600 --> 00:31:36,000
Tôi sẽ đến đó sớm thôi.
Hãy sẵn sàng.

288
00:32:26,050 --> 00:32:27,620
Chúng tôi đã chờ đợi bạn.

289
00:32:32,640 --> 00:32:34,990
Cuối cùng bạn đã có được Asakura.

290
00:32:37,960 --> 00:32:39,270
Không, tôi không hiểu.

291
00:32:39,790 --> 00:32:41,940
Bạn đã giết anh ta.

292
00:32:41,940 --> 00:32:44,110
Asakura vẫn còn sống
ở đâu đó.

293
00:32:44,940 --> 00:32:46,220
Bạn đã phát điên chưa?

294
00:32:50,870 --> 00:32:57,780
Tôi thương hại bạn.
Dưới đây là hướng dẫn.

295
00:33:14,430 --> 00:33:22,780
Làm sao tôi có thể không
bạn biết không? Bạn là Asakura!

296
00:33:25,490 --> 00:33:26,890
Vậy thì sao?

297
00:33:34,040 --> 00:33:35,440
Tại sao?

298
00:33:36,560 --> 00:33:38,020
Đây hoàn toàn là một trò chơi.

299
00:33:39,380 --> 00:33:42,980
Tôi đã chơi rất nhiều trò chơi,
bao gồm cả hack

300
00:33:42,980 --> 00:33:45,920
máy tính và giết người.

301
00:33:45,920 --> 00:33:51,370
Nhưng điều này
thú vị nhất.

302
00:34:00,580 --> 00:34:01,850
Thưa bà!

303
00:34:03,790 --> 00:34:04,540
Xin lỗi.

304
00:34:04,540 --> 00:34:06,240
Thưa bà...!

305
00:34:10,950 --> 00:34:12,740
Nếu bạn bắn Mayama,
Tôi sẽ bắn bạn!

306
00:34:21,370 --> 00:34:27,610
Bạn có thể bắn được không
ai đó, Shibata?

307
00:34:42,600 --> 00:34:44,510
Asakura!

308
00:34:44,510 --> 00:34:47,370
Bắn đi, thưa bà!

309
00:34:47,870 --> 00:34:51,440
Cô ấy không phải Saotome.
Cô ấy là Asakura!

310
00:34:51,440 --> 00:34:53,400
Bắt hắn đi, thưa bà!

311
00:34:54,970 --> 00:34:56,420
Đây là công việc của tôi!

312
00:35:01,790 --> 00:35:02,600
Bắn!

313
00:35:20,950 --> 00:35:23,160
Đồ khốn...!

314
00:35:47,210 --> 00:35:51,190
Nó bị hỏng rồi.

315
00:35:53,370 --> 00:35:57,470
Cuộc sống ở đâu?

316
00:36:01,480 --> 00:36:07,400
Bây giờ tôi sẽ biết làm thế nào
cảm giác như đang giết người vậy.

317
00:36:19,960 --> 00:36:31,870
Hãy đầu hàng đi, Asakura.
Hoặc tôi sẽ bắn.

318
00:36:34,160 --> 00:36:35,590
Thật là bất ngờ.

319
00:36:36,160 --> 00:36:40,420
Hãy đầu hàng chính mình!
Ý tôi là nó!

320
00:36:43,860 --> 00:36:48,200
Một nữ sinh như bạn
không thể bắn ai cả!

321
00:37:11,020 --> 00:37:13,130
Hãy đầu hàng chính mình.

322
00:37:13,130 --> 00:37:14,980
Câm miệng!

323
00:37:16,740 --> 00:37:18,750
Dừng lại ngay đó, Asakura!

324
00:37:26,850 --> 00:37:32,710
Dấu vân tay của bạn trùng khớp
với học sinh Asakura.

325
00:37:33,590 --> 00:37:36,880
Bạn thử xóa đi
dấu vân tay của bạn nhưng không nhận ra nó

326
00:37:36,880 --> 00:37:42,450
chúng mọc lại.

327
00:37:43,000 --> 00:37:46,400
Bạn úp mặt vào đó
những người trẻ khác,

328
00:37:46,400 --> 00:37:50,140
thay đổi khuôn mặt của bạn và
cải trang thành Saotome.

329
00:37:50,980 --> 00:37:55,220
Bạn đã giết
Saotome thực sự, lén lút

330
00:37:55,220 --> 00:37:57,520
vào khoa.

331
00:38:01,900 --> 00:38:07,790
Đến bây giờ bạn mới nhận ra điều đó?
Đồ cảnh sát ngu ngốc!

332
00:38:07,790 --> 00:38:13,200
Tôi không giống các bạn.

333
00:38:14,730 --> 00:38:23,710
Đối với tôi, cái chết là vô hạn.
Đối với bạn, đây là kết thúc của tất cả mọi thứ.

334
00:38:25,650 --> 00:38:27,740
Các người không thể vượt qua tôi được!

335
00:38:36,130 --> 00:38:40,890
Con búp bê chết tiệt.
Thịt thối.

336
00:38:43,200 --> 00:38:49,820
Lũ giòi bọ.
Giòi! Giòi!

337
00:38:59,870 --> 00:39:02,340
Hãy trở lại mặt đất,
đồ rác rưởi!

338
00:39:18,220 --> 00:39:23,020
Cảm thấy... tốt.

339
00:39:23,020 --> 00:39:24,720
Im đi, đồ rác rưởi!

340
00:39:52,320 --> 00:39:56,250
Gọi xe cứu thương!

341
00:39:58,160 --> 00:40:03,170
Cậu ổn chứ Shibata?

342
00:40:06,590 --> 00:40:12,980
Mayama...
Tôi nghĩ bạn đã chết.

343
00:40:13,710 --> 00:40:21,290
Tôi không thể rời bỏ bạn.
Tất cả đều là đạn nhựa,

344
00:40:21,290 --> 00:40:22,990
không phải là bản gốc.

345
00:40:25,130 --> 00:40:27,510
Tôi hạnh phúc...

346
00:40:32,240 --> 00:40:41,770
Bạn sẽ vâng lời tôi chứ, Mayama?

347
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Cái gì?

348
00:40:46,270 --> 00:41:00,830
Chỉ một lần... trước tôi
chết đi... tôi muốn một nụ hôn.

349
00:41:00,830 --> 00:41:04,890
Bạn sẽ cho tôi một nụ hôn chứ?

350
00:41:06,070 --> 00:41:08,670
Đừng nói chết.

351
00:41:14,060 --> 00:41:18,160
Bạn đang ở đâu, Mayama?

352
00:41:22,340 --> 00:41:24,470
Tôi ở đây!

353
00:41:26,260 --> 00:41:37,980
Đừng trốn tránh tôi...
Bạn đang ở đâu, Mayama?

354
00:41:38,600 --> 00:41:41,870
Bạn ở đâu...?

355
00:42:08,760 --> 00:42:12,200
Của bạn đây, Mayama.

356
00:42:14,460 --> 00:42:17,060
Đừng đùa giỡn,
nhóc con.

357
00:43:03,010 --> 00:43:07,080
Đi thôi, Shibata.

358
00:43:15,420 --> 00:43:21,440
Thôi nào, thức dậy đi. Đi thôi.

359
00:43:28,760 --> 00:43:35,300
Đầu bạn có mùi hôi.
Thật là một mùi...!

360
00:43:43,160 --> 00:43:45,900
Đi thôi, Shibata.

361
00:43:51,540 --> 00:43:54,390
Shibata...!

362
00:44:32,590 --> 00:44:35,880
Chủ đề "Tình yêu mãn tính"
Hát bởi NAKATANI MIKI

363
00:44:35,880 --> 00:44:37,090
Truyền

364
00:44:37,090 --> 00:44:38,690
NAKATANA MIKI

365
00:44:38,690 --> 00:44:40,290
WATABE ATSURO

366
00:44:40,290 --> 00:44:41,890
SUZUKU SARINA

367
00:44:42,370 --> 00:44:43,640
TOKUI YU
NAGAE HIDEKAZU

368
00:44:43,640 --> 00:44:44,990
YAJIMA KEN'ICHI
ARIFUKU MASASHI

369
00:44:52,240 --> 00:44:53,940
IZUMIYA SHIGERU

370
00:44:56,290 --> 00:44:57,940
NISHIO MARI

371
00:44:57,940 --> 00:44:59,540
NOGUCHI GORO

372
00:44:59,540 --> 00:45:01,300
RYU RAITA

373
00:45:35,050 --> 00:45:39,260
Phụ đề tiếng Anh của Nippon Golden Network
Thời gian và chỉnh sửa bởi cerulean
Phụ đề tiếng Indonesia của cyanide2

374
00:45:51,170 --> 00:45:52,130
Cái gì?!

375
00:45:53,550 --> 00:45:55,570
Dấu vân tay không khớp?

376
00:45:57,510 --> 00:46:02,030
Ý bạn là Asakura vẫn còn sống?